
桐野夏生
기리노 나쓰오
小説家
小説家。『柔らかな頬』で直木賞、『燕は戻ってこない』で毎日芸術賞と吉川英治文学賞など多数受賞。社会の周縁に生きる人々や、暴力、欲望、ジェンダーを鋭く描く。米エドガー賞候補となった『OUT』をはじめ、海外でも高く評価されている。なお、最新作『眠れぬおまえに遠くの夜を』は韓国芸能界を舞台にした長編作品。
日韓作家ダイアローグ2026の公式サイト、Xの公式アカウントを開設しました。
※登壇を予定しておりましたイ・チャンドン氏ですが、諸般の事情により今回の出演が叶わなくなりました。これに伴い、対談を予定しておりました西川美和氏のご登壇につきましても見送らせていただくこととなりました。ご了承ください。
日本と韓国の文学者が対話する3日間
サッカーW杯によって、日本と韓国がひとつの熱狂を分かち合った2002年。奇しくもその年を最後に、途絶えた日韓の交流がある。
日韓文学シンポジウム――故・中上健次の呼びかけによって、日本と韓国の同時代の作家たちが交流する場として始まった。第1回が開かれたのは、1992年11月。日韓の錚々たる作家、批評家たちが顔を揃え、東京で3日間にわたって議論を交わした。
その対話は、決して穏当なものではなかった。
当時の新聞には、「“違い”を改めて確認/共通の議論の場模索」(朝日新聞)、「文学観の“分断”浮き彫り」「「民族」「政治」の位相めぐり/越え難い認識差」(日本経済新聞)といった見出しが並ぶ。端的にいえば、噛み合わなかった。
バブルが崩壊し、社会の前提が大きく揺らぎ始めていた日本。一方、民主化を経て、新たな国家のかたちを模索していた韓国。政治も社会も、文学を取り巻く状況も大きく異なっていた。
では、なぜ会ったのか。なぜ、対話したのか。
「すべてはそこからはじまるはずだから」
シンポジウムの開催に尽力した翻訳者にして朝鮮文学研究者・安宇植の言葉が残されている(『すばる』1993年4月号)。当時、日本では韓国文学はまだほとんど紹介されていなかった。異なる文学との交流は、作品の紹介だけにとどまらず、やがて翻訳者や編集者といった文学を運ぶ「人」を育んだ。
交流はその後も続いたが、日韓文学シンポジウムは2002年に幕を閉じる。
それから長い時間を経た今年初め、かつてシンポジウムに評論家として参加していた韓国の出版社の代表が来日した。その席で、ひとつの提案を受けた。
「いまこそ文学から始まる新たな交流を模索できないか」
違いを知ることから始まった交流を、どうすればその先へ進めることができるのか。シンポジウムをそのまま復活させるのではなく、互いの声に耳を澄まし、理解を深めていく「ダイアローグ=対話」へと発展させたい。私たちはそう提案し、韓国側に賛同をいただいた。
日本の読者にとって遠い存在だった韓国文学は、いまでは多くの作品が翻訳されるようになった。2024年にはハン・ガンがノーベル文学賞を受賞した。
改めて「いま」、日本と韓国の文学が出会う意味とは何だろうか。その答えは終わったときに出ていればいい。
まず会うこと。そして対話すること。
すべては、そこからはじまるはずだ。
Dialogue 1
Dialogue 2
Dialogue 3
Dialogue 4
Dialogue 5
Dialogue 6
Dialogue 7
Dialogue 8
Dialogue 9
Dialogue 10
Dialogue 11
※プログラムは2026/11/12現在のものです。トークテーマの詳細・最新情報は特設サイトおよびXをご確認ください。
桐野夏生
기리노 나쓰오
小説家
金原ひとみ
가네하라 히토미
小説家
朝吹真理子
아사부키 마리코
小説家
岡野大嗣
오카노 다이지
歌人
鈴木結生
스즈키 유이
小説家
大田ステファニー歓人
오타 스테파니 간토
小説家
八木詠美
야기 에미
小説家
マーサ・ナカムラ
마사 나카무라
詩人
福尾匠
후쿠오 다쿠미
批評家・哲学者
三宅香帆
미야케 가호
文芸評論家
三島有紀子
미시마 유키코
映画監督
渡辺祐真
와타나베 스케자네
作家・書評家
倉本さおり
쿠라모토 사오리
書評家
イ・スンウ
이승우
小説家
ピョン・ヘヨン
편혜영
小説家
キム・ソヨン
김소연
詩人
イ・ジャンウク
이장욱
詩人・小説家
パク・ソルメ
박솔뫼
小説家
ウ・ダヨン
우다영
小説家
キム・チェウォン
김채원
小説家
キム・テヨン
김태용
映画監督
カン・ドンホ
강동호
文芸評論家
ホン・ソンヒ
홍성희
文芸評論家
チョ・ヨンジョン
조연정
文芸評論家
イソ
이소
文芸評論家
ソ・ユジョン
소유정
文芸評論家
イ・ヒウ
이희우
文芸評論家
日韓作家ダイアローグ2026
眠れぬおまえに遠くの夜を
YABUNONAKA―ヤブノナカ―
ゆめ
うたたねの地図 百年の夏休み
ゲーテはすべてを言った
みどりいせき
アンチ・グッドモーニング
狸の匣
置き配的
なぜ働いていると本が読めなくなるのか
空海読んだら、人生変わった
生の裏面金順姫(訳)
植物たちの私生活金順姫(訳)
心の浮力平原奈央子(訳)
香港パク金順姫(訳)
ホールカン・バンファ(訳)
アオイガーデンきむふな(訳)
モンスーン姜信子(訳)
私たち皆のチョン・グィボ五十嵐真希(訳)
数学者の朝姜信子(訳)
詩人キム・ソヨン 一文字の辞典姜信子(監訳)
奥歯を噛みしめる 詩がうまれるとき姜信子(監訳)
もう死んでいる十二人の女たちと斎藤真理子(訳)
未来散歩練習斎藤真理子(訳)
影犬は時間の約束を破らない斎藤真理子(訳)
アリス、アリスと呼べばユン・ジヨン(訳)