日韓作家ダイアローグ2026

日本と韓国の文学者が対話する3日間
12.3 Thu|12.4 Fri|12.5 Sat

※登壇を予定しておりましたイ・チャンドン氏ですが、諸般の事情により今回の出演が叶わなくなりました。これに伴い、対談を予定しておりました西川美和氏のご登壇につきましても見送らせていただくこととなりました。ご了承ください。

日本と韓国の文学者が対話する3日間

サッカーW杯によって、日本と韓国がひとつの熱狂を分かち合った2002年。奇しくもその年を最後に、途絶えた日韓の交流がある。

日韓文学シンポジウム――故・中上健次の呼びかけによって、日本と韓国の同時代の作家たちが交流する場として始まった。第1回が開かれたのは、1992年11月。日韓の錚々たる作家、批評家たちが顔を揃え、東京で3日間にわたって議論を交わした。
その対話は、決して穏当なものではなかった。

当時の新聞には、「“違い”を改めて確認/共通の議論の場模索」(朝日新聞)、「文学観の“分断”浮き彫り」「「民族」「政治」の位相めぐり/越え難い認識差」(日本経済新聞)といった見出しが並ぶ。端的にいえば、噛み合わなかった。

バブルが崩壊し、社会の前提が大きく揺らぎ始めていた日本。一方、民主化を経て、新たな国家のかたちを模索していた韓国。政治も社会も、文学を取り巻く状況も大きく異なっていた。
では、なぜ会ったのか。なぜ、対話したのか。

「すべてはそこからはじまるはずだから」

シンポジウムの開催に尽力した翻訳者にして朝鮮文学研究者・安宇植の言葉が残されている(『すばる』1993年4月号)。当時、日本では韓国文学はまだほとんど紹介されていなかった。異なる文学との交流は、作品の紹介だけにとどまらず、やがて翻訳者や編集者といった文学を運ぶ「人」を育んだ。

交流はその後も続いたが、日韓文学シンポジウムは2002年に幕を閉じる。

それから長い時間を経た今年初め、かつてシンポジウムに評論家として参加していた韓国の出版社の代表が来日した。その席で、ひとつの提案を受けた。

「いまこそ文学から始まる新たな交流を模索できないか」

違いを知ることから始まった交流を、どうすればその先へ進めることができるのか。シンポジウムをそのまま復活させるのではなく、互いの声に耳を澄まし、理解を深めていく「ダイアローグ=対話」へと発展させたい。私たちはそう提案し、韓国側に賛同をいただいた。

日本の読者にとって遠い存在だった韓国文学は、いまでは多くの作品が翻訳されるようになった。2024年にはハン・ガンがノーベル文学賞を受賞した。

改めて「いま」、日本と韓国の文学が出会う意味とは何だろうか。その答えは終わったときに出ていればいい。

まず会うこと。そして対話すること。
すべては、そこからはじまるはずだ。

Day 112.3 Thu

  1. 15:00-15:10

    Opening

  2. 15:10-16:30

    Dialogue 1

  3. 16:40-18:00

    Dialogue 2

Day 212.4 Fri

  1. 10:00-11:20

    Dialogue 3

  2. 11:20-13:00

    休憩

  3. 13:00-14:20

    Dialogue 4

  4. 14:30-15:50

    Dialogue 5

  5. 16:00-17:20

    Dialogue 6

  6. 17:30-18:50

    Dialogue 7

Day 312.5 Sat

  1. 10:00-11:20

    Dialogue 8

  2. 11:20-13:00

    休憩

  3. 13:00-14:20

    Dialogue 9

  4. 14:30-15:50

    Dialogue 10

  5. 16:00-17:20

    Dialogue 11

  6. 17:30-18:00

    Closing

※プログラムは2026/11/12現在のものです。トークテーマの詳細・最新情報は特設サイトおよびXをご確認ください。

  • 桐野夏生

    기리노 나쓰오

    小説家

  • 金原ひとみ

    가네하라 히토미

    小説家

  • 朝吹真理子

    아사부키 마리코

    小説家

  • 岡野大嗣

    오카노 다이지

    歌人

  • 鈴木結生

    스즈키 유이

    小説家

  • 大田ステファニー歓人

    오타 스테파니 간토

    小説家

  • 八木詠美

    야기 에미

    小説家

  • マーサ・ナカムラ

    마사 나카무라

    詩人

  • 福尾匠

    후쿠오 다쿠미

    批評家・哲学者

  • 三宅香帆

    미야케 가호

    文芸評論家

  • 三島有紀子

    미시마 유키코

    映画監督

  • 渡辺祐真

    와타나베 스케자네

    作家・書評家

  • 倉本さおり

    쿠라모토 사오리

    書評家

  • イ・スンウ

    이승우

    小説家

  • ピョン・ヘヨン

    편혜영

    小説家

  • キム・ソヨン

    김소연

    詩人

  • イ・ジャンウク

    이장욱

    詩人・小説家

  • パク・ソルメ

    박솔뫼

    小説家

  • ウ・ダヨン

    우다영

    小説家

  • キム・チェウォン

    김채원

    小説家

  • キム・テヨン

    김태용

    映画監督

  • カン・ドンホ

    강동호

    文芸評論家

  • ホン・ソンヒ

    홍성희

    文芸評論家

  • チョ・ヨンジョン

    조연정

    文芸評論家

  • イソ

    이소

    文芸評論家

  • ソ・ユジョン

    소유정

    文芸評論家

  • イ・ヒウ

    이희우

    文芸評論家

開幕に寄せて

  • 文学とは、正解のないものへの永遠なる問いかけです。

    この素晴らしい機会に、両国の作家がどんな問いを発して、どのように響き合うのか。そして、そこから何が生まれるのか。心から楽しみにしています。

  • 韓国は、近い国であると同時に、近いからこそ遠い国でもある。というのは、韓国に実際に行ってみて感じた感想です。この特殊な関係性を文学、物語の力でどのように解釈していけるのか、楽しみにしています。

  • 対話、対話というけれど、僕らは本当に対話しているんだろうか? 本の中に書くのも読むのも全部自分で、他者と話すときは本を通して。 試してみましょう。

  • 文学は異なる言語同士の会話を可能にしてくれます。11の会話を通じて、互いの文学を新しく読み、共感し合うことで、両国がより身近につながれることを期待しています。

    “문학은 서로 다른 언어의 대화를 가능하게 합니다. 열한 개의 대화를 통해 서로의 문학을 새롭게 읽고 공감하며 두 나라가 더 가까이 연결되기를 기대합니다.”

  • 対話するには、共通点と違いの両方が必要です。違うだけでは話が通じないし、ただ同じなだけでは語り合う意味がなくなってしまうからです。そういう点では、韓国文学と日本文学は、よき話相手だと思います。24年ぶりとあって、中断していた時間の分だけ、語り合う話もたくさんあるでしょう。韓国と日本の距離以上に、時間の隔たりの中に、より意味深い違いが見えてくるようにも思います。私のような20世紀の作家は、21世紀の作家たちから多くを学ぶことになるでしょう。じっくり耳を傾け、語り、共通点と違いを知るひとときになることを期待しています。

    “대화를 하려면 같아야 하고 또 달라야 할 겁니다. 다르기만 하면 대화할 수 없고 같기만 하면 대화가 무의미해질 테니까요. 그런 점에서 한국문학과 일본 문학은 좋은 대화 상대라고 생각합니다. 24년 만의 만남이라니, 중단되었던 그 시간만큼 대화할 내용이 쌓였을 것 같습니다. 어쩌면 한국과 일본의 거리보다 시간의 거리에서 더 의미 있는 차이를 확인하게 될 것 같기도 합니다. 나 같은 20세기 작가들은 21세기의 작가들로부터 배울 것이 많을 거라고 생각합니다. 잘 듣고 말하며 같음과 다름을 확인하는 시간이 되기를 기대합니다.”

日時
2026年12月3日(木) 15:00〜18:00(受付開始14:45)2026年12月4日(金) 10:00〜18:50(受付開始9:45)2026年12月5日(土) 10:00〜18:00(受付開始9:45)
会場
YUKUIDO工房〒110-0015 東京都台東区東上野4-13-9 ROUTE 89 BLDG.Google Mapで見る
参加費
Day1(12/3) 3,300円(税込)Day2(12/4) 5,500円(税込)Day3(12/5) 5,500円(税込)
定員
各日 40名
言語
日韓の通訳が入ります
運営体制
共催:一般社団法人K-BOOK振興会/集英社/小学館/文学と知性社主管:日韓作家ダイアローグ実行委員会後援:公益財団法人 一ツ橋綜合財団/韓国文学翻訳院特別協力:文化庁
アクセス
JR線・日比谷線・銀座線「上野駅」出口より徒歩10分銀座線「稲荷町駅」出口より徒歩12分

  • 場内入場は当日会場での受付順になります。
  • 座席エリアは指定席制ではなく、空いているお席にお座りいただく形になります。
  • 座席を確保するために、お席に荷物を置いたままでの長時間の離席はお控えください。
  • クロークはないため、お荷物はご自身でお持ちいただけますようお願いいたします。
  • 本イベントは、申込者ご本人様のみ参加可能となります。
  • イベント参加のための交通費や宿泊料はお客様負担となります。
  • やむを得ない事由によりイベントの開催を中止または延期することがあります。その場合においても、お客様の交通費や宿泊費等の補償はいたしません。
  • ご来場のお客様が写った写真または動画が主催のK-BOOK振興会および協力メディアの文芸誌『Goat』『Goat Meets』(小学館)、文芸誌『すばる』(集英社)、クオンの広報活動(ウェブサイトや広報誌への掲載、雑誌、新聞、SNSなどへの情報提供)および社内コミュニケーションツール(紙およびその他の媒体を含む)に掲載される場合がございますので、ご了承のうえご参加ください。
  • 会場内のトークセッションのビデオ・カメラ・スマートフォン等での写真撮影、動画撮影、録音は禁止です。
  • お申し込みの際にご提供いただいた個人情報は、招待メールのご連絡に使用いたします。その他の個人情報の使用および管理等につきましては、下記の個人情報保護方針のリンクからご確認ください。

個人情報保護方針

お問い合わせ

12.3 Thu|12.4 Fri|12.5 Sat

チケット購入はこちら